1 00:00:07,354 --> 00:00:09,194 Az oszmánok ostrom alá vették Bécset. 2 00:00:09,313 --> 00:00:11,514 A hónapokig tartó ostrom ellenére A város még mindig ellenállt. 3 00:00:11,594 --> 00:00:15,274 Különleges alkalom a háború legintenzívebb napjaiban A janicsár egység megtalálta a módját a falak leküzdésére. 4 00:00:15,393 --> 00:00:18,233 Ez a szakszervezet belülről nyitja meg az ajtókat és Ez megváltoztatná a háború menetét. 5 00:00:46,393 --> 00:00:54,153 II. BÉCS OSTROMA UTOLSÓ NAP, 1683 6 00:01:05,393 --> 00:01:07,074 Maradj ott, ahol vagy. 7 00:01:08,594 --> 00:01:10,473 Mi történik, ha nem maradok? 8 00:01:11,553 --> 00:01:13,273 Megölsz? 9 00:01:13,993 --> 00:01:16,714 Ártatlanok és védtelenek vagyunk Nem ölünk embereket. 10 00:01:18,074 --> 00:01:19,193 Természetesen. 11 00:01:19,753 --> 00:01:24,193 Te ártatlan és védtelen elveszi a családjuktól, majd 12 00:01:24,393 --> 00:01:25,993 Bedobod a tűzbe. 13 00:01:26,794 --> 00:01:29,154 Mutasd meg az arcod. ki vagy te? 14 00:01:30,954 --> 00:01:32,753 kik vagyunk 15 00:01:33,434 --> 00:01:34,714 hadd mondjam el. 16 00:01:34,874 --> 00:01:38,874 Két gyerek vagyunk egy ágyban. 17 00:01:39,913 --> 00:01:42,913 Majdnem mint a testvérek. 18 00:01:44,193 --> 00:01:45,434 WHO? 19 00:01:51,193 --> 00:01:52,674 Hello testvér. 20 00:01:56,113 --> 00:01:57,113 Mér? 21 00:01:58,874 --> 00:02:00,113 Mete, élsz. 22 00:02:03,714 --> 00:02:05,434 Tényleg te vagy az? 23 00:02:08,353 --> 00:02:09,193 Mér. 24 00:02:11,594 --> 00:02:12,913 A bátyám? 25 00:02:16,753 --> 00:02:18,154 Mete, mit csinálsz? 26 00:02:19,114 --> 00:02:20,753 amit csinálok 27 00:02:21,073 --> 00:02:23,114 bosszút állni, 28 00:02:24,114 --> 00:02:25,353 testvér. 29 00:02:30,314 --> 00:02:31,114 Mér. 30 00:02:34,034 --> 00:02:35,834 Öld meg őket. 31 00:03:09,594 --> 00:03:11,073 Öld meg őket! 32 00:04:10,673 --> 00:04:12,314 kérdezek valamit. 33 00:04:13,994 --> 00:04:16,514 Az az ember, a Nagyúr. 34 00:04:17,793 --> 00:04:19,594 Ő az, aki csapdát állított neked? 35 00:04:20,673 --> 00:04:22,113 Igen, azt. 36 00:04:25,154 --> 00:04:26,793 Ezért maradtál itt? 37 00:04:27,353 --> 00:04:28,993 Nem tudtam, hogy itt leszel. 38 00:04:29,954 --> 00:04:31,394 Neked maradtam. 39 00:04:32,473 --> 00:04:33,834 Nem kellett volna maradnod. 40 00:04:34,394 --> 00:04:36,754 Volt egy oka annak, hogy mondtam, hogy menj. 41 00:04:38,233 --> 00:04:40,074 Arra számítottál, hogy hallgatok? 42 00:04:42,834 --> 00:04:44,353 Egyáltalán nem ismersz. 43 00:04:44,433 --> 00:04:47,514 Te sem ismersz engem. Nem vagyok olyan, mint a többi nő. 44 00:04:47,913 --> 00:04:51,154 - Melyik nők? - A ló hátán ülve, 45 00:04:51,233 --> 00:04:53,394 megmentésre váró nők. 46 00:04:53,673 --> 00:04:56,714 én hozom meg a saját döntéseimet. Senki sem mondhatja meg nekem, hogyan éljek. 47 00:04:56,834 --> 00:04:57,913 Várjon. 48 00:04:58,394 --> 00:05:00,514 Nem fogok várni. Alig várom. 49 00:05:00,594 --> 00:05:02,113 Senki. 50 00:05:04,433 --> 00:05:06,993 Vedd le rólam a kezed. 51 00:05:16,754 --> 00:05:18,473 miért félsz ennyire? 52 00:05:18,594 --> 00:05:20,194 nem félek semmitől. 53 00:05:20,274 --> 00:05:21,673 Vedd el a kezed. 54 00:05:27,313 --> 00:05:29,274 Látom a félelmet a szemedben. 55 00:05:30,433 --> 00:05:31,993 kitől félsz? 56 00:05:32,634 --> 00:05:34,074 Tőlem? 57 00:05:37,074 --> 00:05:39,754 Hol vannak a testvéreim, Hasan? 58 00:05:40,754 --> 00:05:42,353 Hol vannak a nagybátyáim? 59 00:05:43,754 --> 00:05:45,194 Hol van az apám? 60 00:05:46,353 --> 00:05:48,353 Valahol lenniük kell. 61 00:05:48,634 --> 00:05:50,594 Soha nem találkoztam velük. 62 00:05:51,954 --> 00:05:54,274 Nem láttam apámat elmenni. 63 00:05:54,634 --> 00:05:56,754 De egy nap elment. 64 00:05:57,034 --> 00:05:59,993 Még egyszer utoljára rám nézve, 65 00:06:00,913 --> 00:06:02,954 elsétált. 66 00:06:08,834 --> 00:06:10,754 nem félek tőled. 67 00:06:11,873 --> 00:06:14,034 Tudom, hogy te is mész, ennyi. 68 00:06:21,634 --> 00:06:23,233 Van valaki. 69 00:06:24,194 --> 00:06:25,634 Ne mozdulj. 70 00:06:44,793 --> 00:06:46,313 Engedj el! 71 00:06:46,634 --> 00:06:48,154 Engedj el! 72 00:06:50,353 --> 00:06:52,233 Most mit csináljak ezzel a lánnyal? 73 00:06:54,274 --> 00:06:55,274 Hasan! 74 00:06:58,154 --> 00:06:59,233 Hasan. 75 00:07:02,873 --> 00:07:04,473 Fel fogsz lépni. 76 00:07:10,313 --> 00:07:11,754 -A szádba... -Gloria állj meg. 77 00:07:11,834 --> 00:07:14,594 - Állj, állj, állj. - Szerettem ezt a lányt. 78 00:07:17,233 --> 00:07:18,754 Ezek a… 79 00:07:19,433 --> 00:07:21,673 Testvéreim! 80 00:07:34,473 --> 00:07:35,834 Decebal. 81 00:07:36,394 --> 00:07:37,473 Guido. 82 00:07:38,233 --> 00:07:39,353 Yedder. 83 00:07:39,993 --> 00:07:43,394 Szóval most ezek a fegyvertársaid 84 00:07:43,514 --> 00:07:47,274 és az oszmánok, hogy megtaláljanak Elhagyták a hadsereget, igaz? 85 00:07:48,793 --> 00:07:50,113 Találtunk egy testvért, 86 00:07:50,834 --> 00:07:52,113 Már csak egy maradt. 87 00:07:52,313 --> 00:07:54,514 Ha tényleg ezt látja Balaban. 88 00:07:54,594 --> 00:07:56,954 Nem maradt meg benne a testvériség. 89 00:07:58,873 --> 00:08:00,034 két hónapja 90 00:08:00,394 --> 00:08:02,553 A város kapujában vártál. 91 00:08:02,673 --> 00:08:04,433 Át akartam menni az alagúton, 92 00:08:04,553 --> 00:08:07,074 Be akartam jönni, ajtót akartam nyitni neked. 93 00:08:07,154 --> 00:08:08,594 Ez volt a számítás. 94 00:08:09,754 --> 00:08:12,313 Azt mondja, hogy nyilvánvalóan nem működött a fiók. 95 00:08:12,433 --> 00:08:15,834 Mert azon az éjszakán a halottak úgy döntöttek, hogy feltámadnak. 96 00:08:24,233 --> 00:08:25,194 Mér. 97 00:08:25,634 --> 00:08:26,873 A mi Meténk. 98 00:08:27,113 --> 00:08:28,913 Ez azt jelenti, hogy ő már nem a mi Meténk. 99 00:08:29,154 --> 00:08:31,594 Lehet, hogy akaratlanul is rákényszerítették. 100 00:08:31,754 --> 00:08:32,754 Decebal. 101 00:08:33,193 --> 00:08:35,313 Senki nem kényszerítette semmire. 102 00:08:36,234 --> 00:08:38,593 Gyűlöletet halmozott fel az évek során, amíg velünk volt. 103 00:08:38,833 --> 00:08:41,073 Egyikünk sem láthatta. 104 00:08:43,833 --> 00:08:46,994 Az a Marco, Mete, akárhogy is hívják... 105 00:08:48,073 --> 00:08:49,713 A csoportodban volt? 106 00:08:49,913 --> 00:08:51,274 Együtt nőttünk fel. 107 00:08:52,593 --> 00:08:56,433 Évekkel ezelőtt meghalt Azt mondtad, hogy így néz ki. 108 00:08:57,553 --> 00:08:59,833 Azért tette ezt, hogy idejöjjön? 109 00:09:01,114 --> 00:09:02,833 Miért tenné ezt? 110 00:09:03,514 --> 00:09:05,754 menj utána 111 00:09:06,034 --> 00:09:07,953 Itt találtad. 112 00:09:08,234 --> 00:09:10,274 De miért itt? 113 00:09:11,234 --> 00:09:12,754 Nem tudom, mit akarsz. 114 00:09:13,034 --> 00:09:16,474 Csak azt tudom, bármit is tervezett, Most mi is részesei vagyunk. 115 00:09:16,673 --> 00:09:18,593 Azt akar, amit csak akar. 116 00:09:19,313 --> 00:09:22,073 Felfordítottuk ezeket a hegyeket, de fogadd. 117 00:09:22,593 --> 00:09:24,274 Megtaláltuk a parancsnokot. 118 00:09:24,354 --> 00:09:25,754 Mint a retek, hála Istennek. 119 00:09:26,073 --> 00:09:27,034 Menjünk. 120 00:09:27,193 --> 00:09:28,313 Ez alattomos 121 00:09:28,553 --> 00:09:30,793 Fogjuk meg anélkül, hogy újra megváltoztatnánk a nevét. 122 00:09:30,874 --> 00:09:33,673 Vágjuk le a fejét Dobjuk Harputlu elé. 123 00:09:39,073 --> 00:09:40,114 az apám. 124 00:09:41,193 --> 00:09:42,474 Apám jól van? 125 00:09:43,713 --> 00:09:45,474 Említett engem? Mondott valamit? 126 00:09:45,713 --> 00:09:47,313 Elbocsátott minket. 127 00:09:47,433 --> 00:09:50,553 Nem mondott mást, csak Nyilvánvaló, hogy kíváncsi rád. 128 00:09:52,154 --> 00:09:53,274 Guidónak igaza van. 129 00:09:53,433 --> 00:09:56,114 Vegyük Mete fejét, Tegyük apád elé. 130 00:09:56,874 --> 00:09:59,313 Aztán megkérdezed magadtól – Megbocsátottál? mondás. 131 00:10:06,313 --> 00:10:08,073 Nem, nem, nem... 132 00:10:08,154 --> 00:10:11,234 Ezt mindketten nagyon jól értitek. 133 00:10:11,793 --> 00:10:14,193 Ez az ellenség területe. 134 00:10:14,313 --> 00:10:16,034 Ez az ellenséges város. 135 00:10:16,234 --> 00:10:19,474 Ez a gyönyörű hölgy, aki csodálatos hölgy Azt kell mondanom, hogy az vagy 136 00:10:19,673 --> 00:10:21,154 - maga az ellenség. -Guido. 137 00:10:21,234 --> 00:10:23,073 Oszmán harcosok vagyunk. 138 00:10:23,234 --> 00:10:25,474 Mi janicsárok vagyunk, mi Karmos. 139 00:10:26,073 --> 00:10:27,673 Ez az ember a parancsnokunk. 140 00:10:27,874 --> 00:10:31,354 A nevét bemocskolták. És ezt a foltot együtt eltávolítjuk. 141 00:10:32,274 --> 00:10:35,234 Ha ez megtörtént, hazatérünk. 142 00:10:35,553 --> 00:10:37,874 Csatlakozunk a seregünkhöz. 143 00:10:40,474 --> 00:10:43,754 értem én. én is mentem Mindenhol vannak apró kalandjaim. 144 00:10:43,913 --> 00:10:48,114 Amikor visszatérünk hozzám Mit mondasz mindig, testvér? 145 00:10:48,913 --> 00:10:50,474 Gyerünk, mondd meg őszintén. 146 00:10:51,793 --> 00:10:53,394 Mondd, gyerünk. 147 00:11:08,713 --> 00:11:10,354 A szépség, amit külföldön szerettél... 148 00:11:11,754 --> 00:11:13,394 … ez csak egy délibáb. 149 00:11:16,593 --> 00:11:18,474 Ha haza akar térni, fel kell ébrednie az álomból. 150 00:11:51,953 --> 00:11:52,953 Rudolph. 151 00:11:55,553 --> 00:11:57,433 Hello bíró úr. 152 00:11:58,793 --> 00:11:59,634 Apa. 153 00:12:01,274 --> 00:12:04,474 Úgy látszik, az egész delegáció összegyűlt. 154 00:12:07,073 --> 00:12:08,313 Kivéve engem. 155 00:12:08,634 --> 00:12:09,913 Elfelejtettél felhívni. 156 00:12:10,394 --> 00:12:12,474 Már nem vagy a bizottság tagja, Gunther. 157 00:12:14,114 --> 00:12:15,634 Én nem ezt kértem. 158 00:12:16,274 --> 00:12:19,234 A jelenléted közöttünk és amit mondasz Az én előnyem, hogy ha szükséges, szólj. 159 00:12:19,394 --> 00:12:22,313 De a többség ebben az irányban döntött. 160 00:12:23,114 --> 00:12:24,073 Nem vagy ott. 161 00:12:24,154 --> 00:12:26,193 - Ne mondd... - Segítettél egy töröknek, Gunther. 162 00:12:26,634 --> 00:12:27,953 Adtál neki egy fegyvert. 163 00:12:28,833 --> 00:12:30,874 Azoknak, akik ezt tették a karoddal. 164 00:12:36,234 --> 00:12:37,274 Gunther. 165 00:12:38,634 --> 00:12:39,514 Gunther! 166 00:12:40,634 --> 00:12:41,913 Gunther, ne légy ilyen. 167 00:12:42,793 --> 00:12:44,234 Pontosan mit ne csináljak? 168 00:12:44,313 --> 00:12:47,234 Lehet, hogy nézeteltéréseink vannak. Mindig megtörtént. 169 00:12:47,313 --> 00:12:50,154 De ezt a várost együtt építettük. 170 00:12:51,433 --> 00:12:53,313 Te vagy az egyik legrégebbi barátom. 171 00:12:54,234 --> 00:12:55,994 Mint minden más, Rudolph, 172 00:12:56,274 --> 00:12:57,994 a barátságok is véget érnek. 173 00:13:16,673 --> 00:13:17,713 Megetettük a lovakat. 174 00:13:18,313 --> 00:13:19,673 Kicseréltük a patkójukat. 175 00:13:20,634 --> 00:13:22,073 Útközben tervet készítünk. 176 00:13:24,354 --> 00:13:27,154 -Ha akarod, várhatunk még egy kicsit. -Ne várj. 177 00:13:37,114 --> 00:13:38,514 Nem jöhetek veled. 178 00:13:39,154 --> 00:13:40,394 Mit szólsz, mester? 179 00:13:40,913 --> 00:13:43,034 Mondtam, hogy bent vagy Nem hallottál semmit? 180 00:13:45,433 --> 00:13:46,634 én már mindent hallottam. 181 00:13:46,713 --> 00:13:48,034 Akkor gyerünk. 182 00:13:53,394 --> 00:13:54,913 Nem hagyhatom el ezt a gyereket. 183 00:13:56,593 --> 00:13:58,274 Nem hagyhatom el azt a nőt. 184 00:14:02,193 --> 00:14:05,514 nem tudom megmondani. én… Mert én sem értem. 185 00:14:05,593 --> 00:14:07,833 -De… - Nincs más, Guido. 186 00:14:08,514 --> 00:14:09,514 én… 187 00:14:11,274 --> 00:14:13,234 Nem mehetek innen. 188 00:14:14,634 --> 00:14:17,994 Amíg ide nem érünk Amin keresztülmentünk, amit feláldoztunk, te... 189 00:14:21,474 --> 00:14:23,553 Nincs benned semmi hiba, Hasan. 190 00:14:24,034 --> 00:14:26,154 Az a hiba, aki nem tanít meg maradni. 191 00:14:31,474 --> 00:14:32,913 Valaki jött. 192 00:14:35,313 --> 00:14:35,953 Gunther. 193 00:14:36,073 --> 00:14:38,673 Csomagolja be a cuccait. Elhagyjuk a falut. 194 00:14:38,754 --> 00:14:40,354 Vagy maradjon. 195 00:14:40,514 --> 00:14:42,793 Mindketten együtt megyünk. Nincs szükségünk semmire. 196 00:14:43,234 --> 00:14:44,994 Nyugodj meg. Mi történik? 197 00:14:45,154 --> 00:14:46,913 Kizártak a küldöttségből. 198 00:14:47,354 --> 00:14:50,634 Mindketten tudjuk, hogy ez mit jelent. Utánad jönnek. 199 00:14:51,114 --> 00:14:53,073 Tűnjünk innen a fenébe. 200 00:14:54,313 --> 00:14:55,913 Semmi köze hozzá. 201 00:14:56,713 --> 00:14:59,793 -Te strici. -Mindegy, hogy mész vagy maradsz, semmi sem fog változni. 202 00:15:00,034 --> 00:15:02,953 Megtámadják ezt a falut, mint az éhes farkasok. 203 00:15:03,234 --> 00:15:04,713 megőrültél? 204 00:15:05,394 --> 00:15:06,553 Jöjjön velem. 205 00:15:11,634 --> 00:15:14,913 Megmentetted Gloria életét. Ezért lélegzel még mindig. 206 00:15:15,154 --> 00:15:17,553 Mennyi időt spóroltam meg ezzel? 207 00:15:17,713 --> 00:15:20,673 Ne aggódj, Turk. Meg fogod érteni, ha lejár az időd. 208 00:15:21,274 --> 00:15:23,114 Még soha nem láttalak, öreg. 209 00:15:23,234 --> 00:15:25,713 Miért utálsz engem annyira Mit tettem, hogy ezt okozzam? 210 00:15:33,793 --> 00:15:37,193 Senki ezen a földön Nem tud úgy életet adni a vasnak, mint én. 211 00:15:38,833 --> 00:15:40,994 Én voltam a sereg legjobb kovácsa. 212 00:15:41,514 --> 00:15:43,634 Beképzelt bunkó voltam. 213 00:15:44,634 --> 00:15:45,874 Látod ezt? 214 00:15:46,274 --> 00:15:47,874 Német Lovag. 215 00:15:48,274 --> 00:15:50,793 A legjobb a legjobbak közül. Halálra arrogáns. 216 00:15:53,994 --> 00:15:57,514 Sorba állítottak minket. Megkérdezték az előttem álló katonát. 217 00:15:58,154 --> 00:15:59,553 mi a foglalkozásod? 218 00:16:00,313 --> 00:16:02,193 Az egyik fiatal könyörögni kezdett. 219 00:16:02,474 --> 00:16:04,234 "Esküszöm, hogy nem csináltam semmit. 220 00:16:04,514 --> 00:16:07,634 Még fegyverem sincs. I – Én csak kilátó vagyok, ennyi. 221 00:16:08,553 --> 00:16:10,673 Kivették a szemét. 222 00:16:12,553 --> 00:16:13,874 én voltam a következő. 223 00:16:14,793 --> 00:16:16,514 – Mi a foglalkozása? 224 00:16:17,713 --> 00:16:19,433 – Kovács vagyok. mondtam. 225 00:16:21,073 --> 00:16:23,754 Megkérdezték, melyik kézzel verem a vasat. 226 00:16:25,833 --> 00:16:29,274 Miután levágtam a karomat Ezenkívül kauterizálták, hogy megakadályozzák a fertőzést. 227 00:16:29,553 --> 00:16:30,953 Kitisztították. 228 00:16:32,034 --> 00:16:34,994 Finom kenőcsöt kentek, Hogy aztán hazatérhessek 229 00:16:35,114 --> 00:16:36,874 Az út szélén hagyták. 230 00:16:37,154 --> 00:16:40,354 Nem volt elég, ha levágták a karomat, amikor meglátták a tetoválásomat. 231 00:16:43,474 --> 00:16:44,874 És ezt tették. 232 00:16:45,833 --> 00:16:48,433 Levágtam az egyik karomat, majd Az út szélén hagytak. 233 00:16:49,793 --> 00:16:51,994 Napokig gyalogoltam, hogy hazaérjek. 234 00:16:53,234 --> 00:16:55,354 De a hazatérő férfi... 235 00:16:56,154 --> 00:16:58,433 büszke és arrogáns Nem volt többé kovács. 236 00:17:00,593 --> 00:17:03,193 ne utállak Mit csináltál, hogy okozta? 237 00:17:04,393 --> 00:17:05,754 Török vagy. 238 00:17:06,393 --> 00:17:08,034 Nekem elég. 239 00:17:23,793 --> 00:17:26,593 Elpusztították azt a büszke embert. 240 00:17:29,954 --> 00:17:31,514 Nem utállak. 241 00:17:31,873 --> 00:17:33,274 De megtörténik 242 00:17:33,833 --> 00:17:38,034 Ha megöllek, Isten a tiéd és én. Imádkozom, hogy adja vissza, amit elvett. 243 00:18:07,073 --> 00:18:08,674 Mondd el, mit látsz, kovács. 244 00:18:10,034 --> 00:18:11,274 Huszár katonák. 245 00:18:11,593 --> 00:18:14,514 Lándzsák, íjászok, lándzsások. 246 00:18:14,954 --> 00:18:16,153 Egy falka harci kutya. 247 00:18:16,994 --> 00:18:19,073 Csukák, pajzsok, ütős kosok. 248 00:18:19,153 --> 00:18:20,714 Számszeríjak, íjak. 249 00:18:20,793 --> 00:18:22,553 Tornyokat és kerítéseket építenek. 250 00:18:22,633 --> 00:18:24,914 Nyilván Gloria ill Nem valami törökért jöttek. 251 00:18:25,194 --> 00:18:27,313 - Szándékok… - Harc, igen. 252 00:18:28,833 --> 00:18:30,274 Ez egy invázió. 253 00:18:34,353 --> 00:18:35,833 mi folyik itt? 254 00:18:36,674 --> 00:18:38,793 Rudolph! Hülye fickó. 255 00:18:39,994 --> 00:18:41,873 Beszélgetéssel nem tudjuk megoldani ezt a problémát. 256 00:18:47,073 --> 00:18:49,034 Mindannyiunkat meg fogsz ölni, idióta. 257 00:19:04,234 --> 00:19:05,113 Gyors. 258 00:19:14,754 --> 00:19:15,754 Gyönyörű kard. 259 00:19:17,833 --> 00:19:19,674 ki vagy te? 260 00:19:20,633 --> 00:19:21,474 Mi vagyunk Claw. 261 00:19:22,234 --> 00:19:23,793 Az oszmán hadsereg tisztjei vagyunk. 262 00:19:24,914 --> 00:19:28,274 oszmán hadsereg Mit keresnek itt a tisztjei? 263 00:19:28,353 --> 00:19:29,633 Nem tudom. 264 00:19:31,153 --> 00:19:32,553 Mit csinálunk? 265 00:19:32,674 --> 00:19:34,313 Mert ide tartozunk. 266 00:19:35,113 --> 00:19:36,674 A testvérünk mellett. 267 00:19:41,954 --> 00:19:43,833 Ezek őrült dolgok. 268 00:19:44,353 --> 00:19:45,714 Nekem tökéletes. 269 00:19:46,833 --> 00:19:48,153 Ha azt mondod, maradj, maradunk. 270 00:19:48,754 --> 00:19:49,954 Ha azt mondod menj 271 00:19:50,234 --> 00:19:51,234 Újra maradunk. 272 00:19:55,593 --> 00:19:57,313 Mondd el az embereknek, amit látsz. 273 00:19:57,393 --> 00:20:00,073 szikla a folyótól északra A szélén táborozunk. 274 00:20:00,674 --> 00:20:03,313 Te döntöd el, maradunk-e vagy sem. 275 00:20:24,353 --> 00:20:25,434 Rudolph jön. 276 00:20:26,833 --> 00:20:27,793 Jönnek. 277 00:20:28,633 --> 00:20:29,754 Hála istennek. 278 00:20:32,954 --> 00:20:34,274 Ő Gunther. 279 00:20:38,434 --> 00:20:39,954 Van valami probléma, Angelo? 280 00:20:40,034 --> 00:20:41,553 Csalódottnak tűnsz. 281 00:20:42,234 --> 00:20:44,313 Rudolph elment beszélni azzal a főúrral. 282 00:20:44,633 --> 00:20:46,994 Az emberek jó híreket várnak. 283 00:20:47,194 --> 00:20:49,393 Nincs miről beszélni. 284 00:20:49,954 --> 00:20:51,833 A katonák tábort ütöttek. 285 00:20:51,914 --> 00:20:53,714 És nem akármilyen tábor. 286 00:20:54,034 --> 00:20:55,553 Hadi tábor. 287 00:20:57,034 --> 00:20:58,234 honnan tudod? 288 00:20:58,353 --> 00:20:59,434 Az a török ​​megmutatta. 289 00:20:59,593 --> 00:21:01,393 Huszár katonák voltak mindenhol. 290 00:21:01,633 --> 00:21:02,994 Tornyot építettek. 291 00:21:03,194 --> 00:21:05,633 Mindenféle fegyver repült a levegőben. 292 00:21:05,914 --> 00:21:07,954 saját földeket Azért jöttek, hogy megtámadják. 293 00:21:08,194 --> 00:21:09,714 A törökkel voltál? 294 00:21:10,073 --> 00:21:11,234 a törököké. 295 00:21:11,593 --> 00:21:14,914 - Vele voltak a barátai. - Itt vannak a törökök! Mindannyian meghalunk! 296 00:21:22,474 --> 00:21:24,034 Eleget mondtam. 297 00:21:24,514 --> 00:21:26,113 Ő Gunther. 298 00:21:27,274 --> 00:21:29,674 Kicsit össze van zavarodva, akárcsak mi. 299 00:21:30,754 --> 00:21:32,674 Várjuk meg Rudolph visszatérését. 300 00:21:32,954 --> 00:21:36,914 Semmi közünk ezekhez a barbárokhoz. Meg fogja győzni, hogy nem. 301 00:21:37,353 --> 00:21:39,194 Nem mintha összezavarodnék, vagy ilyesmi. 302 00:21:39,313 --> 00:21:41,034 Nyisd ki a szemed! 303 00:21:41,553 --> 00:21:45,313 - Azok a katonák... - Ők a mi katonáink, Kovács. 304 00:21:46,153 --> 00:21:47,274 Tűz van! 305 00:21:47,873 --> 00:21:50,393 Mezők! Felégették a mezőket! 306 00:21:52,353 --> 00:21:53,353 Tűz! 307 00:22:08,793 --> 00:22:09,593 Várjon. 308 00:22:11,434 --> 00:22:12,793 Még mindig ott vannak. 309 00:22:12,873 --> 00:22:14,393 Moena népe! 310 00:22:14,954 --> 00:22:16,593 Te választottál. 311 00:22:16,954 --> 00:22:20,914 Boszorkányok és törökök Inkább választottad az uraddal szemben. 312 00:22:21,073 --> 00:22:23,153 Megpróbáltam elmondani! 313 00:22:24,153 --> 00:22:26,914 Nem kaptad meg először. 314 00:22:28,593 --> 00:22:32,194 Mióta eljöttél és irgalomért könyörögtél tőlünk, 315 00:22:33,274 --> 00:22:35,593 Mondd meg nekik, bíró úr. 316 00:22:35,674 --> 00:22:38,153 Talán akkor megértik. 317 00:22:41,754 --> 00:22:43,514 -Rudolph! -Apa! 318 00:22:43,714 --> 00:22:44,994 Sophie! 319 00:22:53,674 --> 00:22:54,674 Apa! 320 00:22:56,234 --> 00:22:57,593 Sophie! 321 00:22:59,073 --> 00:23:00,633 Sophie! 322 00:23:00,754 --> 00:23:02,234 Apa! 323 00:23:33,954 --> 00:23:35,313 Menjünk. 324 00:23:35,873 --> 00:23:36,914 Ahonnan? 325 00:23:37,313 --> 00:23:39,674 Szükséges volt, hogy összevesszen velük? 326 00:23:39,914 --> 00:23:41,754 Megölted a férjemet! 327 00:23:41,833 --> 00:23:43,353 Te tetted ezt, Gunther. 328 00:23:44,393 --> 00:23:46,153 Megölted a szerelmemet. 329 00:23:51,553 --> 00:23:52,514 Elég! 330 00:23:58,754 --> 00:24:00,073 Gunther, nem. 331 00:24:00,153 --> 00:24:01,633 könyörgöm. 332 00:24:02,553 --> 00:24:04,274 Ne is gondolj rá. 333 00:24:04,674 --> 00:24:05,714 Nem fogjuk. 334 00:24:06,633 --> 00:24:09,393 Mindenkinek el kell mennie a templomba. 335 00:24:10,073 --> 00:24:11,593 Csukja be az ajtókat. 336 00:24:11,994 --> 00:24:13,833 -Nem. - Várj rám. 337 00:24:14,873 --> 00:24:15,833 Gunther! 338 00:24:25,833 --> 00:24:29,793 Parancsnok, felfordított farokkal jönnek hozzánk. 339 00:24:30,553 --> 00:24:34,073 Ma este megkérdeztem Moenát, mit jelent a félelem. Azt tanítottam, hogy az. 340 00:24:34,313 --> 00:24:36,914 Most mit jelent a tisztelet? Meg kell tanítanunk. 341 00:24:37,113 --> 00:24:39,274 Ezek gazdák, nem harcosok. 342 00:24:39,434 --> 00:24:41,393 Legfeljebb egy-két napig elfoglalnak bennünket. 343 00:24:41,593 --> 00:24:42,793 Így. 344 00:24:43,474 --> 00:24:45,474 De törökök vezetik őket. 345 00:24:46,754 --> 00:24:49,194 Megpróbálta megmenteni azt az embert? 346 00:24:49,593 --> 00:24:50,873 Nem volt ott. 347 00:24:57,714 --> 00:25:00,674 Parancsnok. Egy nagykövet jött a faluból. 348 00:25:02,434 --> 00:25:04,954 Csak önnel beszélt, parancsnok. 349 00:25:05,113 --> 00:25:06,873 Ezt mondta a szar? 350 00:25:07,153 --> 00:25:08,994 Íme, amit teljes egészében elmondta: 351 00:25:09,674 --> 00:25:13,073 "Ne engedd, hogy előjöjjön az a krétás arc. Majd beszélek a főnökkel. 352 00:25:13,353 --> 00:25:14,994 Nem a szolgájával." 353 00:25:16,754 --> 00:25:19,073 Hogy hívják ezt a bátor barátot? 354 00:25:19,914 --> 00:25:21,553 Nem mondta el nekem, parancsnok. 355 00:25:22,593 --> 00:25:24,474 De nem volt karja. 356 00:25:36,873 --> 00:25:38,474 Szomjasnak tűnsz. 357 00:25:38,914 --> 00:25:40,353 Kérsz ​​vizet? 358 00:25:41,353 --> 00:25:43,553 Hagyd békén a falut és Gloriát. 359 00:25:44,034 --> 00:25:46,073 Hadd adjam a törököket. 360 00:25:46,353 --> 00:25:48,434 Mi lenne, ha elrontom az arcod? 361 00:25:50,434 --> 00:25:52,234 Azt mondtad, "törökök". 362 00:25:53,034 --> 00:25:54,153 Többes számú. 363 00:25:54,833 --> 00:25:57,873 Négy ember. Elég kemény srácok. 364 00:25:59,633 --> 00:26:00,754 Folytatás. 365 00:26:01,793 --> 00:26:04,674 Törökök cserébe Gloriáért és a faluért. 366 00:26:07,194 --> 00:26:08,474 Elfogadás. 367 00:26:11,113 --> 00:26:12,914 A törökök elhagyták a falut. 368 00:26:13,313 --> 00:26:16,434 a folyótól északra A szikla szélén táboroztak le. 369 00:26:16,793 --> 00:26:18,674 A többi rajtad múlik. 370 00:26:21,633 --> 00:26:23,113 emlékszem rád. 371 00:26:24,633 --> 00:26:26,954 Te is a mocsárban voltál. 372 00:26:28,194 --> 00:26:30,234 Mi változott? 373 00:26:30,914 --> 00:26:32,353 eszembe jutott. 374 00:26:32,714 --> 00:26:34,274 mi jutott eszedbe? 375 00:26:35,034 --> 00:26:38,994 Erősnek és helyesnek lenni Eszembe jutott, hogy ez nem hozott győzelmet a háborúban. 376 00:26:39,674 --> 00:26:41,994 A legkegyetlenebb ember nyer. 377 00:26:42,714 --> 00:26:45,793 Kegyetlenebb vagy nálunk, lovag. 378 00:26:49,034 --> 00:26:50,914 Mi történt, kovács? 379 00:26:51,674 --> 00:26:53,914 Kisebb kalapácsbaleset? 380 00:26:55,954 --> 00:26:57,434 Igazunk volt. 381 00:26:57,793 --> 00:26:59,793 Erősebbek voltunk náluk. 382 00:27:00,313 --> 00:27:02,073 De vesztettünk. 383 00:27:02,954 --> 00:27:04,593 Ki ellen? 384 00:27:05,153 --> 00:27:06,593 A piszkos törököknek. 385 00:27:09,994 --> 00:27:12,034 Készülj fel. Hajnalban indultunk. 386 00:27:13,113 --> 00:27:15,353 Keress egy sátrat a testvérünknek. 387 00:27:15,553 --> 00:27:16,994 Amíg vissza nem térünk… 388 00:27:17,714 --> 00:27:19,073 …nyugodjon békében. 389 00:27:34,073 --> 00:27:35,994 Tudod, ez a völgy, ahol táborozott? 390 00:27:40,353 --> 00:27:42,073 Ide jártunk vadászni. 391 00:27:43,434 --> 00:27:45,393 Akkoriban voltak szarvasok. 392 00:27:49,873 --> 00:27:51,674 Akkor még csak gyerek volt. 393 00:27:52,714 --> 00:27:54,754 Akkora volt, mint egy láb. 394 00:27:58,914 --> 00:28:00,593 elvinném vadászni. 395 00:28:02,073 --> 00:28:03,714 De nem tudott eltalálni semmit. 396 00:28:05,714 --> 00:28:07,833 Nem arról van szó, hogy rossz lövés. 397 00:28:08,994 --> 00:28:10,873 Nagyon lágyszívű volt. 398 00:28:20,633 --> 00:28:22,034 Szállj le a lóról. 399 00:28:22,633 --> 00:28:24,234 Keresse meg a területet. 400 00:28:26,274 --> 00:28:28,034 Amikor utoljára láttam... 401 00:28:29,474 --> 00:28:31,474 …nem jöttünk ki túl jó viszonyban. 402 00:28:33,474 --> 00:28:36,353 Barátságunk hiábavaló Nem engedhette meg, hogy elromoljon. 403 00:28:36,994 --> 00:28:39,393 Az utolsó dolog, amit akart, az volt, hogy felzaklatjon. 404 00:28:42,274 --> 00:28:46,153 Bármit is tett, jól vagy rosszul... 405 00:28:47,754 --> 00:28:49,034 …a falunkért tette. 406 00:28:53,274 --> 00:28:54,914 De mérges voltam. 407 00:28:55,994 --> 00:28:57,474 fel akartam idegesíteni. 408 00:29:01,153 --> 00:29:03,954 Az utolsó dolog, amit mondtam annak az embernek, hogy… 409 00:29:05,754 --> 00:29:07,674 …az volt, hogy már nem voltunk barátok. 410 00:29:10,234 --> 00:29:12,714 Ez volt az utolsó dolog, amit tőlem hallott. 411 00:29:16,674 --> 00:29:18,113 Az az ember, akit megölt. 412 00:29:18,914 --> 00:29:19,873 Rudolph. 413 00:29:21,514 --> 00:29:22,954 Kegyelmedet kérte. 414 00:29:24,474 --> 00:29:25,633 Könyörgött. 415 00:29:26,633 --> 00:29:27,994 Felsikoltott. 416 00:29:29,954 --> 00:29:31,674 De nem mutattál kegyelmet. 417 00:29:32,994 --> 00:29:34,234 Mert ahogy én is 418 00:29:34,514 --> 00:29:35,833 Neked sincs kegyelem. 419 00:30:20,153 --> 00:30:21,553 Hol vannak, parancsnok? 420 00:30:26,393 --> 00:30:27,553 Nincsenek itt. 421 00:30:28,514 --> 00:30:29,633 Visszajövünk. 422 00:31:04,353 --> 00:31:05,274 Elég! 423 00:31:06,914 --> 00:31:07,833 Elég! 424 00:31:08,793 --> 00:31:10,034 Elég! 425 00:31:10,393 --> 00:31:11,793 Elég! 426 00:31:12,234 --> 00:31:16,313 Elég! Elég! Elég! 427 00:31:18,954 --> 00:31:20,994 Nézzetek rám, tudatlan majmok! 428 00:31:23,234 --> 00:31:26,034 Elég! Elég! 429 00:31:47,833 --> 00:31:48,633 7 ÓRÁJA 430 00:31:48,714 --> 00:31:50,674 Gunther, nem. könyörgöm. 431 00:31:52,313 --> 00:31:54,073 Ne is gondolj rá. 432 00:31:54,434 --> 00:31:55,633 Nem fogjuk. 433 00:31:56,353 --> 00:31:59,234 Mindenkinek el kell mennie a templomba. 434 00:31:59,914 --> 00:32:01,113 Csukja be az ajtókat. 435 00:32:01,833 --> 00:32:03,073 -Nem. - Várj rám. 436 00:32:04,714 --> 00:32:05,593 Gunther! 437 00:32:07,593 --> 00:32:09,234 Apánk a mennyben. 438 00:32:09,833 --> 00:32:11,633 Áldott legyen a neved. 439 00:32:12,153 --> 00:32:14,593 Jöjjön el a te királyságod. Legyen meg a te akaratod. 440 00:32:17,553 --> 00:32:19,674 Mint az égen és a földön. 441 00:32:22,474 --> 00:32:24,873 Mindennapi kenyerünket add meg nekünk ma. 442 00:32:25,514 --> 00:32:28,833 Ahogyan elfelejtjük azokat, akik bajba hoztak minket, Felejtsd el az adósságainkat is. 443 00:32:29,833 --> 00:32:31,954 Ne hagyd, hogy elragadjon minket a gonosz. 444 00:32:32,514 --> 00:32:34,514 Védj meg minket a gonosztól. 445 00:32:35,954 --> 00:32:37,914 -Amin. -Amin. 446 00:32:40,113 --> 00:32:42,954 4 ÓRÁVAL EZELŐTT 447 00:32:56,553 --> 00:32:58,353 Ide nem léphet be. 448 00:33:02,474 --> 00:33:04,153 félsz tőlem. 449 00:33:12,434 --> 00:33:13,873 Gyűlölsz engem. 450 00:33:15,393 --> 00:33:17,034 Neked is jogod van. 451 00:33:19,793 --> 00:33:22,954 Több száz embert öltem meg, mint te. 452 00:33:28,034 --> 00:33:29,674 Ahogy a te szent könyvedben is meg van írva. 453 00:33:30,754 --> 00:33:32,633 Amikor az ördög hazudik 454 00:33:32,954 --> 00:33:34,674 mondja magától. 455 00:33:35,633 --> 00:33:38,073 Mert hazug. Ő a hazugság atyja. 456 00:33:47,714 --> 00:33:49,434 Van ott egy ördög. 457 00:33:50,113 --> 00:33:52,593 Ma este láttad az igazi arcát. 458 00:33:53,073 --> 00:33:54,234 Igen ez igaz. 459 00:33:54,313 --> 00:33:55,833 Láttad? 460 00:33:57,234 --> 00:33:58,714 Láttad? 461 00:34:03,393 --> 00:34:04,674 az évek során 462 00:34:04,793 --> 00:34:07,474 Megtanítottak minket megölni egymást. 463 00:34:08,034 --> 00:34:10,553 Nem fogunk többé meghalni értük. 464 00:34:12,633 --> 00:34:13,633 együtt 465 00:34:13,914 --> 00:34:15,593 Öljük meg az igazi ellenséget. 466 00:34:26,314 --> 00:34:28,434 Nem elég? 467 00:34:32,153 --> 00:34:33,794 Nem vettek el tőlünk eleget? 468 00:34:33,874 --> 00:34:35,354 -Igen. -Igen. 469 00:34:35,434 --> 00:34:36,593 mire vársz? 470 00:34:37,034 --> 00:34:39,394 -Igen. - Mindent megadtál nekik, amije volt. 471 00:34:40,753 --> 00:34:42,954 És még mindig itt bujkálsz. 472 00:34:44,633 --> 00:34:45,994 Kihasználtak téged. 473 00:34:46,193 --> 00:34:47,354 Elfelejtettek téged. 474 00:34:47,474 --> 00:34:48,874 Megöltek téged. 475 00:34:49,273 --> 00:34:51,153 Miért félsz még mindig? 476 00:34:53,193 --> 00:34:54,994 Nem elég, amit tettek? 477 00:34:55,153 --> 00:34:57,034 -Elég. -Elég. 478 00:35:00,314 --> 00:35:02,394 Akkor ébredjünk fel, csapjunk zajt, 479 00:35:02,474 --> 00:35:05,593 és királyok és urak, 480 00:35:05,673 --> 00:35:07,753 Ellenálljunk a farkasoknak és a sakáloknak. 481 00:35:07,914 --> 00:35:10,193 Mindenütt az elnyomók ​​ellen. 482 00:35:10,553 --> 00:35:11,553 Elég! 483 00:35:11,753 --> 00:35:13,153 Elég! 484 00:35:13,874 --> 00:35:17,834 -Elég! Elég! -Elég! Elég! 485 00:35:35,834 --> 00:35:37,834 2 ÓRÁVAL EZELŐTT 486 00:36:53,153 --> 00:36:54,394 Ez az? 487 00:36:54,474 --> 00:36:55,834 Ez minden? 488 00:37:14,434 --> 00:37:15,874 Most a kínzó... 489 00:37:16,113 --> 00:37:18,673 -Kérj kegyelmet. - Könyörülj rajtam. 490 00:37:19,073 --> 00:37:20,113 Könyörögj kegyelemért. 491 00:37:20,193 --> 00:37:21,434 Könyörülj rajtam! 492 00:37:23,233 --> 00:37:25,474 Elnézést. nem hallgatok rád. 493 00:37:26,273 --> 00:37:27,713 Nagyon jól tudod az okát. 494 00:37:43,994 --> 00:37:47,914 Elég! Elég! 495 00:37:49,113 --> 00:37:50,514 Elég! 496 00:37:51,593 --> 00:37:53,153 Elég! 497 00:37:53,593 --> 00:37:55,073 Elég! 498 00:37:55,474 --> 00:37:56,874 Elég! 499 00:38:59,233 --> 00:39:00,834 felébredünk. 500 00:39:01,193 --> 00:39:02,593 Ellenállunk. 501 00:39:02,673 --> 00:39:04,193 Felkelünk! 502 00:39:04,673 --> 00:39:06,233 ez elég! 503 00:39:07,034 --> 00:39:08,394 Elég! 504 00:39:21,553 --> 00:39:24,113 El Turco, Orhan Yeniaras regénye ihlette.